Selección de proverbios, refranes y modismos rumanos más utilizados en Rumania, traducidos al italiano, como testimonio de la sabiduría de su gente.
Modismos rumanos
- Quien tiene un buen amigo tiene un buen espejo.
- El pecado confesado es medio perdonado.
- El árbol es conocido por los frutos y el hombre por las acciones.
- En la tierra de los ciegos, bendito el que tiene ojo.
- Quien tiene una buena esposa se vuelve feliz. Quien tiene una mala esposa se convierte en filósofo.
- Cada milagro dura solo tres días.
- Quien corre tras dos liebres no toma una.
- Un loco pregunta más de lo que diez sabios pueden decir.
- Bienaventurado el hombre que está satisfecho con algo menos que él.
- Una palabra de bienvenida es como un día de primavera.
Lecturas recomendadas- Proverbios hebreos: dichos y modismos
- Proverbios esquimales: dichos y modismos
- Proverbios rumanos: dichos y modismos
- Proverbios sobre la felicidad: dichos populares
- Proverbios de Calabria: dichos y modismos
- El hombre sabio hace lo que puede, no lo que quiere.
- Los que saben sembrar también pueden sembrar en un campo rocoso.
- Para deshacerte del humo a menudo te arrojas al fuego.
- Quien teme a la muerte pierde la vida.
- El silencio es oro, la palabra de plata.
- Cuando alguien te ha engañado, la primera vez es culpa suya; cuando te engañó por segunda vez, es tu culpa.
- Los hechos son frutas, las palabras son hojas.
Refranes rumanos
- Ayúdate de que el cielo te ayuda.
- Niños, locos y borrachos dicen la verdad.
- El mundo no se hizo en un solo día.
- Con una cucharada de miel, tome más moscas que con 20 barriles de vinagre.
- Quien tiene un libro tiene cuatro ojos.
- Todos cometen errores, pero solo el tonto los repite.
- La palabra es como una aguja: puede coser, pero también puede picar.
- La voluntad del corazón da alas a los pies.
- Nadie nace sabio, pero muchos mueren locos.
- Las mentiras del emperador son las verdades de los pobres.
- El ladrón jura y vuelve a robar.
- Los que se levantan temprano en la mañana van más allá.
- Los ojos que no se pueden ver se olvidan.
- Delicadas tijeras cortadas mal.
- Quien robe un huevo hoy, mañana robará un buey.
Quien da a los pobres, toma prestado de Dios.
- La honestidad y la amabilidad superan cualquier belleza.
Proverbios rumanos
- Los que se disculpan se acusan a sí mismos.
- Tres cosas no permiten que la gente viva en soledad: vino, mujer y dinero.
- Con un poco de paciencia todos los problemas pasan.
- La necesidad es la madre de la locura.
- Con dinero puedes comprar un reloj, pero no puedes ganar tiempo.
- La hierba mala no se debe cortar, sino que se debe rasgar.
- El buen caballo se vende en el establo, es decir, no necesita publicidad.
- Donde el hombre es feliz, el cielo se encuentra allí.
- En la guerra, el hierro es más caro que el oro.
- Si quieres hacer un trabajo, necesitas herramientas. Si quieres formar una familia, necesitas personas.
- Perdonar es fácil, olvidar es difícil.
- El pecado se ríe y se va llorando.
- Algunos hablan de lo que saben y otros saben de lo que están hablando.
- Quien cava el pozo de otra persona, cae en él.
- La alegría y la infelicidad son dos hermanas que corren juntas.
- La verdad está escrita entre líneas.
- A menudo, los problemas nos emborrachan peor que cualquier bebida.
- Cuando los hermanos trabajan juntos, las montañas se convierten en oro.
- Cualquiera que esté buscando tiempo está perdiendo el tiempo.
