Selección de proverbios, refranes y modismos suecos más utilizados en Suecia, traducidos al italiano, como testimonio de la sabiduría de su gente.
Modismos suecos
- El dinero abre todas las puertas pero no la del cielo.
- Las mariposas olvidan que alguna vez fueron orugas.
- Las palabras del hombre borracho son los pensamientos del hombre sobrio.
- La muerte es el último doctor.
- Es mejor escuchar una cuerda rota que una que nunca ha doblado un arco.
- Alabamos ser alabados.
- El que cava un hoyo para otros a menudo cae solo en él.
- Notamos de inmediato las faltas de los demás y olvidamos fácilmente las nuestras.
- Para los cerdos perezosos, el suelo siempre está congelado.
- Un mal artesano se queja de sus herramientas.
Lecturas recomendadas- Proverbios hebreos: dichos y modismos
- Proverbios esquimales: dichos y modismos
- Proverbios rumanos: dichos y modismos
- Proverbios sobre la felicidad: dichos populares
- Proverbios de Calabria: dichos y modismos
- El que sabe hacer todo se enoja en todo.
- Siempre es el momento más oscuro antes del amanecer.
- Los demonios tienen más de doce apóstoles.
- Un trabajo que ya ha sido pagado progresa lentamente.
- El que susurra mentiras.
- El que habla bien sabe mentir bien.
- Estar lejos de casa es agradable, pero en casa es mejor.
- Canto vespertino con alcohol: canto matutino con tos.
- Justificar un error significa volver a cometer un error.
- Cuando no hay gallinas, el zorro busca cuervos.
- Todos somos niños desde el principio.
- La gente loca y obstinada enriquece a los abogados.
- Una conciencia tranquila es la mejor almohada.
- Los abogados y los soldados son los compañeros de juego del diablo.
- La segunda boda llegó el café caliente.
- Cualquiera que no tenga nada que hacer siempre está ocupado.
- Una buena risa prolonga la vida.
- No saludar antes de pasar la subida.
- Los gatos malos tienen arañazos en la piel.
- El chiste es el arma de la persona del espíritu; La seriedad es el escudo de lo obtuso.
- No todo es para todos.
- Sé serio y diviértete al mismo tiempo.
- Estar lejos de casa es agradable, pero en casa es mejor.
- No puedes enseñar a los perros viejos a meterse en la cama.
- Llora menos, respira más; habla menos, habla más; odio menos, ama más y todas las cosas buenas serán tuyas.
- Nada es tan perfecto que no se pueda hacer mejor.
- Mejor un pájaro en tu mano que diez en el bosque.
- De cualquier forma que lo gire, la parte trasera siempre está atrás.
Refranes suecos
- Una vida sin amor es como un año sin verano.
- ¿Cuánto tiempo estuvo Adam en el paraíso?
- Los que se casan por amor tienen noches agradables y días pesados.
- El oro ciega a muchos, el amor ciega a todos.
- Una onza de mentira ahorra toneladas de explicaciones.
- Aquellos que cavan un hoyo para otros a menudo caen en él.
- La tarde sabe cosas que nunca sospechó en la mañana.
- Un escritor exitoso tiene buena memoria y espera que otros no.
- El dinero abre todas las puertas pero no la del cielo.
- Mientras más cocineros, peor es la sopa.
- Las palabras del hombre borracho son los pensamientos del hombre sobrio.
- El pelo rojo y los bosques de pinos rara vez crecen donde la tierra es buena.
- Es mejor escuchar una cuerda rota que una que nunca ha doblado un arco.
- Las piedras colocadas en la tumba de los muertos por manos diferentes a las de los niños son raras.
- El que cava un hoyo para otros a menudo cae solo en él.
- La lealtad es el mayor tesoro que se puede encontrar.
- Para los cerdos perezosos, el suelo siempre está congelado.
- A veces es mejor con la cola del zorro que con la garra del león.
- El que sabe hacer todo se enoja en todo.
- La pobreza y el amor son difíciles de ocultar.
- Los demonios tienen más de doce apóstoles.
- Más estúpido que malvado, el orgulloso se compadece.
- El que susurra mentiras.
- En un buen libro lo mejor es entre líneas.
- Estar lejos de casa es agradable, pero en casa es mejor.
- La suerte nunca da; solo presta.
- Lo importante no es ganar sino hacer lo mejor que puedas.
- Los atajos a menudo son caminos más largos.
- El Señor le da a todos los pájaros un gusano, pero no deja que lo encuentre en el nido.
- Cuando un ciego trae a un cojo, ambos proceden.
- Se está oscureciendo antes del amanecer.
- El avaro corre tras las riquezas como un cuervo detrás de un cadáver.
- Una falla admitida está medio perdonada.
- No hay baile donde el diablo no ponga su cola.
- Tu elogio apesta.
- Para los cerdos perezosos, el suelo siempre está congelado.
- No hay preguntas estúpidas, solo respuestas estúpidas.
- El que siempre sabe todo nunca aprende nada.
Proverbios suecos
- Un mal artesano se queja de sus herramientas.
- El cobarde muere miles de veces, el valiente muere solo una vez.
- Mejor un sincero no que un falso sí.
- Tienes que tomar la aduana del lugar donde llegas.
- Una cadena no es más fuerte que su eslabón más débil.
- El que teme a cada arbusto no es apto para entrar en un bosque.
- Mejor haber amado y perdido que nunca haber amado.
- El mentiroso se cree solo una vez.
- Un viaje de mil millas siempre comienza con un paso.
- Un pedazo de pan en el bolsillo es mejor que una pluma en el sombrero.
- No hay mal tiempo, solo ropa inadecuada.
- Un hombre sabio esconde su erudición mejor que un tonto su ignorancia.
- Una conciencia tranquila es la mejor almohada.
- Todos los tontos en este mundo son hermanos.
- La belleza se adapta bien a cualquier atuendo.
- Cuanto más cerca esté la fuente, más clara será el agua.
- La gente agradable siempre llega tarde.
- Con los sirvientes es como con la ropa, se desgastan con el uso.
- Los jóvenes entran en pandillas, los adultos en parejas y los ancianos solos.
- En el desierto, la arena es barata.
- El éxito trae amigos, la adversidad los prueba.
- Las hermosas flores se marchitan de inmediato, las malas hierbas duran toda la temporada.
- De la mano procedemos más rápido.
- Ningún árbol crece hacia el cielo.
- Para los cerdos perezosos, el suelo siempre está congelado.
- Una felicidad compartida es una doble felicidad, un dolor compartido es medio dolor.
- La vaca del vecino siempre tiene el pecho más grande.
- Por ellos mismos conoces a los demás.
- El que no quiere trabajar ni siquiera tiene que comer.
- Quien viene al molino primero muele primero.
- Todos recomiendan prosperidad, pero pocos saben alegrarse.
- No caliente los labios sobre la sopa de los demás.
- Si le das otro dedo meñique, tomas toda la mano.
- Un viejo amor nunca se oxida.
- Una boda sin hijos es como un cielo sin sol.
- Escribir bien y hablar bien es solo vanidad si no vives bien.
- Los atajos a menudo son caminos más largos.
- No escales una montaña cuando tengas pequeñas piedras frente a ti.
- Un verdadero amigo es aquel con quien se puede compartir el silencio.
- Una casa construida para satisfacer los gustos de todos no tendrá techo.
