Colección de modismos románicos, proverbios y refranes romanos en dialecto romano, expresiones divertidas relacionadas con la típica forma dialectal común entre los habitantes de Roma.
Modismos romanos
- E 'mejor avecce cien perros acanalados, que na plug ar culo.
- Aproximación al pan ardiente que surge el hambre.
- El honor y la salud no están en la botica.
- Muero y luego me seco Dios de la familia renace en mi Roma.
- Conozco el dinero como arena, soplado y voleno.
- Todos los caminos porteños en Roma.
- Er core de le donne está hecho en limoncello, una porción de esto y aquello.
- Niñera y mamá monja campeno siempre.
- Mejora el dolor de bborsa che ddolor dde core.
- Francia o España, es suficiente que si magna.
Lecturas recomendadas- Proverbios hebreos: dichos y modismos
- Proverbios esquimales: dichos y modismos
- Proverbios rumanos: dichos y modismos
- Proverbios sobre la felicidad: dichos populares
- Proverbios de Calabria: dichos y modismos
- Mejo svejasse cor culo gelato that co ’’’ gelato ar culo.
- En ellos sabe a monja si escupe.
- Corazón feliz, lengua de viento.
- Esto se deja con un zapato y una corbata.
- Nosotros los romanos tuvimos el aria der menefrego otorgado por Cristo.
- Sí, no eres un rey, no haces la ley nova y lassa er monno como si se encontrara.
- Los bbirboni con los bbirboni se llevan bien.
- Nu 'spoja' n artare pe 'vestinne antro.
- El burro quanno raja, hay appitito; el hombre, cuando se da vuelta, está enamorado; cuando la mujer canta, me voy marido.
- Botta disparó y la liebre ya no se escapó.
- Li mejo bocconi sò der coco.
- A li muli no ji sta reto, a li matti mantente alejado.
- Gire y gire para que el pepino siempre vaya al verdulero.
- Lo malo entra en la quilla, sale en onzas.
- En absoluto hay arimedio para esa muerte.
- Quien trabaja no se va por el desagüe, pero quien trabaja también lo hace, así que es mejor que trabaje.
- Quien no conoce a Ffinge, la monja sabe reinar.
- Amor, tos y sarna monja annisconneno.
- Pequeño y gnente j 'es relativo.
- Un vorte puro 'y las pulgas tienen' tos.
- Lassa pierde a su sirviente, luego llega a la amante.
- Joven ocioso, viejo bbisognoso.
- Cien años de lágrimas, no mucha deuda.
- Gallina que la monja picotea es una señal que picoteó.
- Los parientes del papa pronto se convirtieron en cardenales.
- En su juventud er desastre, en la vejez Cristo y el vino.
- Quann' day de pijallo 'nculo er wind te levanta la camisa.
- Todos galantommini pero extraño las cosas.
- Y las mujeres saben mejo en la cama que ar kilo.
- Quien vva ppe 'se preocupa' está atornillado.
- Hace mal monja, miedo monja avé.
- Hace pis en la cama y dice que ha sudado.
- Es bueno y olvidadizo, duele y cuelga.
- Quanno er diavolo lecca te ssegno vvo ’soul.
- Hay dos tipos de mujeres: las putas y las puras. Los cascos, sé cascos; El puro, puro.
- El suizo de Quann no es una pena.
- Quien se agacha demasiado ve un culo.
- Quanno boca grande y er reno culo, en el culo a las medicinas y quien vino.
- Ríndete si ves, abandona la fe.
- El amor es como un huevo: es bueno cuando está fresco.
- Oramos al Señor para que seas verano e invierno, eres invierno.
- Estás jodidamente derecho, está lloviendo mucho.
- Bruno bbruno, solo para uno.
- Quién es hermoso si lo ve, quién es bueno si lo sabe.
- Quien sparte ha mejorado parte.
- En Anagni no traes monja magni.
- Moje que si se vuelve a silbar, solo es un riesgo para su esposo.
- Mejo descarado, esa pansa moscia.
- Un l'omo de poco faje insinuó su fuego.
- En la monja de la higuera hay una pequeña perca.
- Es corta mejo que se pega tanto que enjuaga.
- El agua que pasa la monja se muele más.
- Quien trabaja es la joroba, quien no trabaja es el material.
- A la fija de la vorpe nun je se 'nsegna' a lair.
- Si trabajas para el campamento, monja si vives para el trabajo.
- Sacco voto monja es heterosexual.
Refranes romanos
- Está más limpio esta sarna.
- Te pones duro cabreado: meas, meas.
- En sta vale de lacrime, a alguien le gustó mucho.
- Quién está allí, quién no.
- Quanno Te Swabian con cuatro bolas, el enemigo está detrás de él.
- ¿Quién cagó en la nieve si resulta?
- La mujer es como el castaño: bella de fora y yo arrastro la magagna.
- Tiene que ver con eso.
- Si Roma estuviera en el puerto, Nápoles estaría en el huerto.
- Quien juega mucho en ruvina va de botto.
- Fidasse es bbene, la monja fidasse es mmejo.
- Mejora el dolor de borra che el dolor de núcleo.
- Confía en el vorpe y en el tejón, pero no confías en que la mujer se burle.
- Quien los haga contar sin el posadero, los volverá a hacer.
- Con cariño y sentimiento, cuanto menos te veo y mejor me siento.
- A quien le toca el turno a la monja.
- Lo que la monja acelera la grasa.
- A quien le roe el culo, le apesta el dedo de mierda.
- En Roma, por suerte, hay tres d's, mujeres, dinero y el diablo.
- La hora de hoy, monja es la de mañana.
- En Roma, Dios no es trino, sino dinero.
- Después de cuarenta monjas si silba y monja si canta.
- Magna bien, mierda fuerte y sin miedo a la muerte.
- El hombre, pe 'ellos homo, y' dda apesta.
- Si Roma estuviera en el puerto, Nápoles estaría en el huerto.
- La mujer es como el castaño: bella de fora y yo arrastro la magagna.
- Dead 'n papa hace una cueva.
- Por 'sabes' una buena pieza, quiero un buen comerciante.
- Ve a la plaza y consija pija, ve a casa y haz lo que quieras.
- Vientre lleno, la monja piensa en la votación del vientre.
- La mala reputación de que todo el oro der monno vale más.
- Nun está robando la casa de los ladrones.
- Los familiares del Papa, pronto se convierten en cardenales.
- Monja si buggera er cantaro.
- Todos con su propia harina nos hacen las albóndigas que parecen.
- Omo de vino monja vale 'n quatrino.
- ¿Hiciste el amor? Fatte suspirará.
- El ojo quiere su parte, los pincha.
- Fra Modesto nunca fue Prior.
- Los pecados del Maestro Paul los atormentaron.
- Pound der porque está bajo el culo de Pasquino.
- Amigo de todos y de gnisuno es uno.
- Mejo descarado, que barriga.
- Suficiente mujer para que tengan un secreto y hagan que todos beban y cojonalli.
- Las mujeres lloraron er 'n sacco.
- Hasta donde sabes, la escena, si desenterras.
- Si tiene vino, granos de uva magnatela.
- Siempre bbene nun po 'anna', siempre es malo incluso.
- Si ves la muerte, si te rascas.
- Sparagna, sparagna, llega er cat y magna.
- Hace mal monja, miedo monja avé.
- Haz tu nombre y ve a Rubbà.
- Er monno el dios se ajusta, yo cruzo la cruz.
- Sordos, sé cómo les duelen. Quien cellà los guarda.
- Er necesita hace todo.
- Los sordos que ariveno coer er trallarallà si van corallallallero.
- Er perro siempre se corta o llora.
- Mejo descarado, que barriga.
- El amor no es bueno y nada es litigello.
- Los romanos hablaron mal, pero pensaron bbene.
- Un vaso de Frascati vale más que toda el agua del Tíber.
- Lo único hermoso de Milán es entrenar a Roma.
- El perdón es de homo, olvídalo de bbestia.
- Mejo esse 'amato che ttemuto.
- Llueve o no llueve para Papa Magna.
- Mejo huele a vino que a agua bendita.
Proverbios romanos
- Quien tiene pan, no tiene dientes y quien tiene dientes, monja tiene pan.
- Mejo había roto carons 'n culo, ese er culo roto dentro de los carons.
- Los que tienen el dinero nunca se han equivocado.
- Me dices una rotonda ... y dime, Panteón, que no te entiendo.
- Si en lugar de la pantorrilla te dan una mula ... debes estar en silencio y vete a la mierda.
- Mujer de cuarenta años lo tira al río con toda la ropa.
- Años y copas de vino si nunca lo sostienes.
- La mujer que mueve su cadera está 'nignotta little is missing.
- Llueve o no llueve para el papa magna.
- Dentro de 'un barril pequeño hay buen vino, pero' en el grande hay más.
- Corazón feliz, lengua de viento.
- Si fue mejorado quanno si fuera peor.
- Izquierda y derecha es toda la sopa.
- Quien te hace más madre, o te finge o engaña.
- La Sora Camilla, todos ganaron y ninguno de ellos.
- Quien sparte ha mejorado parte.
- Puerta abierta para quien trae, quien trae no se va.
- Los que se inclinan demasiado muestran su trasero.
- Entre los perros no hay mozzicheno.
- Quien nace atún no murió en una foto.
- Es bueno que los burros reciban las patas en panza.
- Quién lidera por primera vez.
- Roscia, Panza Moscia.
- Tu amigo comerciante te hace más caro.
- Si te sientes cómodo, mira hacia atrás.
- Quien levanta el viejo camino para la nova encuentra mal camino.
- Vedé e monja tocar es una cosa para romper.
- ¿Quién es Magna e Caga como papá?
- Pe conoce bien 'una famija, primero' una madre y luego 'una fija.
- El hombre sin pansa es como er celo sin y estrellas.
- El que te alaba en la cara dice mal detrás de sus hombros.
- Omo de panza, homo de sustancia.
- Er monno está hecho con zapatos, quién los caza y quién se los pone.
- Demasiados gallos en una cantà, monja si nunca recibe la luz del día.
- Er pane de casa estufa.
- Haces lo que los antiguos dicen que si soplas los cuencos y los arrojas, los enfrías.
- Lo que la monja acelera la grasa.
- En tera de cechi, bendito eres con un ojo.
- Sacco voto monja es heterosexual.
- En tiempos de hambruna, cada hoyo es una galería.
- No escupirá en el cielo que vuelvas a caer en tu boca.
- En tiempos de guera, cada hoyo está en la zanja.
- Demasiados gallos en una cantà, monja si nunca recibe la luz del día.
- Mbè? Mbè hacer ovejas, y el lobo si magna.
- Te atraparon en la boca y la boca.
- Confía en los ricos empobrecidos y monja confiarás en los pobres enriquecidos.
- La belleza no encuentra puertas cerradas.
- Roma estaba un poco molesta.
- Planifique mirlo que la fracción es larga.
- Quanno dice mal mozzicheno ‘y ovejas.
- Los que crían un criado fijo los enloquecen, los que crían un cerdo los crían gordos.
- 'Donde no hay intercambio, la remisión es incierta.
- Quién ppiù grita, cià ppiù razón.
- 'Na fracica apple echa a perder cien bbones.
- Si mi abuelo tomaba las ruedas, era una carretilla.
- Mejora que la pansa mia rompa que la bbontà de Ddio si la desperdicias.
- Si mi abuelo tomaba las ruedas, era un tranvía.
- Quien busca ajuto, ar più encuentra consijio.
- Si mi abuelo tenía cinco bolas, era un pinball.
- La mano que arigala está por encima de la que recibe.
- Los que nacen estúpidos son estúpidos para morirse ".
- Quien besa una boca chupa una.
- Quién dijo que mujer dijo daño.
- Daje y daje también palomas si hacen quaie.
- Quién dijo que homo dijo malo.
