Colección de proverbios turcos, refranes y dichos populares en Turquía traducidos al italiano, como un testimonio de la sabiduría de este fumador pero buena gente.
Modismos turcos
- No confíes en el árabe incluso después de cuarenta años de su muerte.
- Hay un león en cada corazón.
- No amar por miedo al sufrimiento es como no vivir por miedo a morir.
- El hijo hereda la propiedad de su padre, no su nombre.
- Un amigo se encuentra en los días negros.
- Cualquiera que busque un amigo sin defectos, permanece sin amigos y solo encuentra defectos.
- Cuando la casa está terminada, llega la muerte.
- El dinero abre todas las puertas excepto las del cielo.
- No importa si te equivocaste, regresa.
- Si te vuelves loco por uno durante cuarenta días, realmente termina convirtiéndose en uno.
Lecturas recomendadas- Proverbios hebreos: dichos y modismos
- Proverbios esquimales: dichos y modismos
- Proverbios rumanos: dichos y modismos
- Proverbios sobre la felicidad: dichos populares
- Proverbios de Calabria: dichos y modismos
- Mira a la madre antes de casarse con su hija.
- Un mendigo nace del matrimonio de dos personas hambrientas.
- Incluso si la chimenea está torcida, el humo sale directamente.
- Cualquiera que nunca haya sido quemado al sol no sabrá el valor de la sombra.
- Estire los pies de acuerdo con su manta.
- El hombre es el lienzo, el mundo es el medidor que lo mide.
- Por el amor de la rosa, nacen espinas.
- Cualquiera que no quiera una suegra se lleva una esposa o esposo del orfanato.
- La culpa, aunque sea hermosa, nadie se casa con ella.
- Detener las pérdidas en cualquier momento ya es una ganancia.
- Incluso si tiene una silla de oro, el burro siempre es un burro.
- Le preguntaron al camello por qué su cuello estaba curvado y él respondió: ¿Hay algo en mí que sea recto?
- No es vergonzoso preguntar, es vergonzoso no saberlo.
- Hasta el loco le tiene miedo al borracho.
- La bondad es el mayor capital del hombre.
- La esperanza es el pan de los pobres.
Refranes turcos
- Después de que la rueda se haya roto, muchos lo orientarán en la dirección correcta.
- Nadie es lo suficientemente rico como para no necesitar un vecino.
- Es fácil invitar a alguien, pero es difícil pedirle que se vaya.
- Un esposo sordo y una mujer ciega son una pareja feliz.
- Es más difícil enseñar a un camello a saltar que razonar con un loco.
- No busques un ternero debajo de un toro.
- El café es negro como el infierno, fuerte como la muerte, dulce como el amor.
- Cada hombre tiene su propia forma de comer yogurt.
- El gallo que canta demasiado temprano se corta la cabeza.
- Si se quema la boca mientras bebe leche demasiado caliente, tendrá cuidado incluso cuando coma yogur.
- Los niños vierten agua en la calle, sus padres se resbalan y caen en ella.
- La vela del mentiroso dura solo hasta la noche.
- El café debe ser negro como el infierno, fuerte como la muerte, dulce como el amor.
- El que no ayudó a construir el minarete, cree que acaba de salir del suelo.
- Hay dos cosas que no se pueden mirar fijamente, son el sol y la muerte.
- Antes de amar aprender a caminar sobre la nieve sin dejar rastro.
- En un pueblo con demasiados gallos, la mañana llega tarde.
- El propietario es el sirviente del huésped.
- Si las oraciones de un perro fueran respondidas, los huesos lloverían del cielo.
- Si hay que escuchar para ser el primero, si hay que hablar, se el último.
- Quien lastima a otro, también se lastima a sí mismo.
- Cualquiera que busque un amigo sin defectos, permanece sin amigos y solo encuentra defectos.
- Es sabio no el que ha vivido mucho, sino el que ha viajado mucho.
- Una sola taza de café trae cuarenta años de amistad.
- Dime quién es tu amigo y te diré quién eres.
- De las cosas bellas, tres son las más bellas: el sonido del agua, la mujer y el dinero.
- La belleza pasa, la sabiduría permanece.
Proverbios turcos
- Besa la mano del enemigo hasta que puedas cortarla.
- Cualquiera que entre en un baño turco suda.
- Un invitado viene con diez regalos del cielo, come uno y deja nueve.
- A los ojos del cuervo, sus crías parecen halcones.
- Un arma es un enemigo incluso para quienes lo poseen.
- Incluso si la suegra era un hilo de algodón, caerse del estante rompería la cabeza de la nuera.
- Lo que perturba, oprime y confunde a los hombres no son las cosas, sino las opiniones de los hombres sobre las cosas.
- No te quedes muy bajo, la inundación te llevará.No te quedes demasiado alto, el viento te volará.
- Después de la cena, ya no aprecias la cuchara.
- El padre le dio una vid a su hijo, el hijo no le dio un solo racimo de uvas al padre.
- Las ovejas separadas del rebaño comen lobos.
- Si dependiera del burro, no llevaría ni siquiera un montón de perejil.
- El verano es una mentira, el invierno es una realidad.
- Mejor sentado que de pie. Mejor acostarse que sentarse. Mejor muerto que acostado.
- No reveles tu secreto a tu amigo, porque él también se lo dirá a su amigo.
- Si apuntas a una meta y en el camino te detienes para lanzar piedras a cada perro que ladra, nunca llegarás a la meta.
- La indiferencia es un gemelo de crueldad.
- La mujer sale de la casa solo en dos situaciones: cuando se casa y cuando muere.
- La bondad es el mayor capital del hombre.
- El musgo y el amor no pueden ocultarse.
- Un hombre es sabio como su cabeza, no como sus años.
- Diez años de tiranía son menos fatales que una noche de anarquía.
- Di a luz a mi hijo pero no a su corazón.
- No golpees dos pájaros de un tiro.
- La novia que no quiere bailar dice que la pista de baile es demasiado estrecha.
