Colección de proverbios portugueses, refranes y refranes populares en Portugal traducidos al italiano, como evidencia de la sabiduría de este pueblo de la Península Ibérica.
Modismos portugueses
- Dios nos libere de aquellos que nos quieren mal y nos hablan bien.
- La mujer que perdona fácilmente ya es un trapo.
- Dios ayuda a los que se levantan muy temprano.
- En una larga generación, está el conde y está el ladrón.
- Desde lejos llega el agua al molino.
- La mujer con dos almas siempre te da una.
- Parar es morir.
- El hombre es fuego, la mujer se detiene, el diablo viene y sopla.
- La ignorancia y el viento son los más atrevidos.
- La joven vive con esperanza, la vieja con recuerdos.
Lecturas recomendadas- Proverbios hebreos: dichos y modismos
- Proverbios esquimales: dichos y modismos
- Proverbios rumanos: dichos y modismos
- Proverbios sobre la felicidad: dichos populares
- Proverbios de Calabria: dichos y modismos
- La mendicidad no empobrece.
- Un hombre es señor de lo que piensa y esclavo de lo que dice.
- Para amar y rezar, nadie puede ser forzado.
- Una casa que no alberga un perro o un gato es una casa poco saludable.
- Dios da nueces a los que no tienen dientes.
- Únete a los buenos y serás como ellos. Únete a los malvados y serás peor que ellos.
- Todos ven el mal y el bien según sus ojos.
- El perro mordió a todos lo muerde.
- Vientre lleno de cara alegre.
- No confíe en el huevo cuando todavía está dentro de la gallina.
- El hombre perezoso trabaja dos veces.
- La pantorrilla suave chupa todas las vacas.
Refranes portugueses
- Dios tiene más para dar que lo que el diablo tiene para quitar.
- La gallina del vecino siempre es mejor que la mía.
- Los hombres están hechos de niños.
- Desde lejos llega el agua al molino.
- Si el tonto calla, se lo considera sabio.
- Dirige quién puede, obedece quién tiene juicio.
- El maestro da órdenes al joven, el joven al gato, el gato a la cola.
- Prefiero un burro que me trae en lugar de un caballo que me deja caer.
- Mejor perder un minuto en la vida que la vida en un minuto.
- Mientras los perros pelean, el lobo se come a las ovejas.
- Hay mil maneras de morir y solo una para nacer.
- El maestro da órdenes al joven, el joven al gato, el gato a la cola.
- Haz la noche, noche; del día, y vivirás con alegría.
- Temer a la muerte significa morir dos veces.
- La presunción es la madre de todas las tonterías.
- Sin amigos no puedes vivir.
- Hay más desagradecidos que los zapatos.
- Cualquier persona con techo de cristal no tira piedras a su vecino.
- Dios quiere, el hombre sueña y el trabajo nace.
- No tome truchas con calzones secos.
- Dios también escribe directamente sobre las líneas torcidas de los hombres.
- La ira y la avaricia nunca les permiten ser sus compañeros.
Proverbios portugueses
- De genio y loco, todos tenemos algunos.
- El valiente buey se vuelve manso en la tierra de los demás.
- De la discusión sale la luz.
- El futuro le pertenece a Dios.
- Las personas ven caras, pero no ven corazones.
- Lo que chupa la abeja se convierte en miel y lo que chupa la araña, veneno.
- Recuerda, suegra, que eras nuera.
- Al declarar la guerra, el diablo aumenta el infierno.
- Feliz lectura, cura la tristeza.
- El que amenaza agota su ira.
- Los que tienen amigos son ricos.
- Cualquiera que cuente una historia le agrega una coma.
- La palabra que sale de la boca y la piedra arrojada no retroceden.
- Incluso aquellos que están amenazados comen pan.
- No tome truchas con calzones secos.
- Prefiero un burro que me lleve al caballo que me tira.
- El mejor cocinero es el aceite de oliva.
- Quien siembra espinas no camina descalzo.
- Un mal vecino es peor que una oruga en el jardín.
- Huir del juicio es confesar el pecado.
- Dios, dame paciencia y un paño pequeño para envolverlo.
- Donde duerme el amo, los sirvientes roncan.
