Selección de proverbios, refranes y modismos alemanes más utilizados en Alemania, traducidos al italiano, como testimonio de la sabiduría de su gente.
Modismos alemanes
- El invitado raro siempre es bienvenido.
- Tienes que cazar zorros con zorros.
- Incluso en el trono más alto estás sentado en tu trasero.
- No tienes que pagar por mañana hoy.
- La gratitud y el trigo prosperan solo en buenos terrenos.
- La edad no protege contra el amor, pero el amor protege contra la edad.
- Los que prometen mucho, dan poco.
- En el vino hay sabiduría, en la cerveza hay fuerza, en el agua hay bacterias.
- No hace mal tiempo, solo hay ropa incorrecta.
- Tienes que golpear la plancha mientras hace calor.
Lecturas recomendadas- Proverbios hebreos: dichos y modismos
- Proverbios esquimales: dichos y modismos
- Proverbios rumanos: dichos y modismos
- Proverbios sobre la felicidad: dichos populares
- Proverbios de Calabria: dichos y modismos
- Las mentiras tienen patas cortas.
- No hay forma de convertir una ciruela en una manzana.
- Donde cae el cepillo, las virutas caen.
- Como el pastor, también el rebaño.
- A menudo la sabiduría habita en ropas miserables.
- Tienes que festejar como sucede.
- El tiempo es dinero.
- La eternidad está hecha de primeros sorbos de cerveza.
- La esposa es la tarjeta de presentación del hombre.
- Un país puede ser juzgado por la calidad de sus proverbios.
- La sospecha es el veneno de la amistad.
- El fraude es el campo y el arado del vendedor.
- Un corazón dispuesto hace pies ligeros.
- Las mujeres jóvenes y los huevos no deben mantenerse a un lado por mucho tiempo.
- La sonrisa es el camino más corto entre dos personas.
- La gratitud no cuesta nada y es buena para Dios y las personas.
Refranes alemanes
- Cuanto más se levanta el mono, más muestra su trasero.
- La mañana tiene oro en la boca.
- Una conciencia tranquila es una almohada cómoda.
- La codicia es la mayor pobreza.
- Donde hay voluntad, también hay un camino.
- Los ojos son la puerta del amor.
- Hay un juez en Berlín.
- El hombre rico va al cielo solo si muere en una cuna.
- La esperanza es el césped donde pastan los tontos.
- El camino de las palabras a los hechos es largo.
- Mujer virtuosa, no le teme a la calumnia.
- La amistad basada en el vino dura solo una noche como el vino.
- Una carga sin dinero hace ladrones.
- Si quieres calentar en la vejez, debes construir un horno en tu juventud.
- Hay dos buenas mujeres en el mundo: una está muerta y la otra aún no ha sido encontrada.
- Los pesimistas son optimistas más experimentados.
- La belleza sin bondad es una casa sin puerta, un barco sin viento, una fuente sin agua.
- Los cardos no dan racimos.
- Toda mujer preferiría ser bella antes que buena.
- Tu mujer, tu espada y tu caballo pueden ser mostrados pero no prestados.
- Nadie puede ser obligado a amar o cantar.
- Trabajo, tiempo libre y descanso, cierran las puertas al médico.
- Si el posadero es hermoso, el vino también es hermoso.
- Los mendigos y los vendedores nunca los mantienen alejados.
- Una sonrisa es el idioma más bello del mundo.
- Comenzar es fácil, persistir es un arte.
Proverbios alemanes
- La ira del amor es el cebo del amor.
- Cualquiera que vaya al molino está enharinado.
- No comes comida tan caliente como cuando la cocinas.
- Un granjero entre dos abogados es un pez entre dos gatos.
- La guerra hace a uno rico y diez pobres.
- El cabello de una mujer tira más que una cuerda de campana.
- El rojo es el color del amor, dijo el pretendiente a su astuta seductora.
- Quien pide prestado vende libertad.
- El sospechoso es la fiebre de los tiranos.
- No cuelgues todo en una uña.
- Los pequeños ladrones son ahorcados, se levanta un sombrero frente a los grandes.
- El trabajo ennoblece al hombre.
- Pavo real, mira tus patas.
- Cualquier exceso es un vicio.
- Casi no mata ni siquiera a un mosquito.
- Quien no quiere escuchar, debe escuchar.
- Damos a los ricos, llevamos a los pobres.
- El tonto y el orgulloso crecen del mismo árbol.
- Un hombre lleva su edad en los huesos, una mujer en la cara.
- Incluso el enemigo más pequeño no debe ser despreciado.
- Todo está bien, lo que termina bien.
- La alegría compartida es doble alegría, el dolor compartido es medio dolor.
- A hoy es mejor que diez mañana.
- El hombre sano no sabe lo rico que es.
- La verdad de hoy es la mentira de mañana.
- Las mujeres son tan cambiantes como el clima en abril.
