Colección de proverbios, refranes y dichos populares en el mundo árabe, ya traducidos al italiano, expresiones verbales que representan un testimonio interesante de cómo esta gente logra expresar conceptos profundos en pocas palabras.
Modismos árabes
- Un ejército de ovejas dirigido por un león derrotará a un ejército de leones liderados por una oveja.
- Vivan juntos como hermanos y hagan negocios entre ellos como extranjeros.
- Vive sobrio y sé tan rico como un rey.
- Bajo el sol del desierto, el conductor de camellos hace sus planes, pero el camello también los hace.
- Puedes traer un camello a la fuente pero no puedes obligarlo a beber.
- Incluso un burro puede ir a La Meca, pero esto no significa que sea un peregrino.
- No te demores en tu cansancio, tu fuerza será proporcional a la medida de tu deseo.
- Cuando termina la colección de fechas, todos tienen la culpa de la palma.
- El codicioso es calvo y exige un peine.
- Los que comen solos se ahogan solos.
Lecturas recomendadas- Proverbios hebreos: dichos y modismos
- Proverbios esquimales: dichos y modismos
- Proverbios rumanos: dichos y modismos
- Proverbios sobre la felicidad: dichos populares
- Proverbios de Calabria: dichos y modismos
- Habla solo cuando estés seguro de que lo que dices es más hermoso que el silencio.
- El hombre más rico es el que sabe qué hacer al día siguiente.
- El vacío da paso a pleno.
- La verdadera mezquita es la construida en el fondo del alma.
- No se puede sacar harina de una bolsa de carbón.
- Una verdad a medias es una mentira completa.
- No hay hombre sin penas; y si hay uno, él no es un hombre.
- Quien quiera entrar entre la cebolla y su cáscara, no recibe nada más que su hedor.
- Llegará el día en que los inteligentes serán aplastados como el ajo.
- El que no sabe y no sabe, no sabe. Es un tonto. Evitarlo. El que no sabe y sabe que no sabe Él es un niño. Instruir. El que sabe y no sabe, sabe que está dormido. despertarle. El que sabe y sabe que sabe Él es un hombre sabio. Siga él.
- La mentira tiene solo una pierna, la verdad dos.
- Los que no pueden entender una mirada no pueden entender largas explicaciones.
- Los epigramas tienen éxito donde los poemas épicos fallan.
- El ojo ve, pero la mano no puede alcanzarlo.
- No arroje la piedra al pozo después de beberla.
- El hombre tiene miedo al tiempo, pero el tiempo le tiene miedo a las pirámides.
- Hay cinco grados para alcanzar la sabiduría: guardar silencio, escuchar, recordar, actuar, estudiar.
- Alá pagará el doble siempre que no se haya rendido para que otros lo vean.
- Los que viven ven mucho, los que viajan ven más.
- El vecino que está cerca de ti es preferible al hermano distante.
- Todo lo escrito en la frente siempre se ve.
- Deja que la espada decida qué astucia no ha resuelto.
- La ira de Dios siempre se mezcla con la misericordia.
- Llama a la puerta antes de entrar.
- El amigo se reconoce necesitado.
- El hombre es como una palmera en la playa del mar, se agita con el viento de la vida.
- ¿Para qué sirve la luz solar si tienes los ojos cerrados?
- Quien no elige hambrientos.
- Para amar bien a una persona, uno debe amarlo como si fuera a morir mañana.
Refranes árabes
- El aire del paraíso es el que sopla entre las orejas de un caballo.
- Si alimentas la boca, el ojo se vuelve tímido.
- No hay fanáticos en el infierno.
- El ojo es lo que come.
- El suspiro de una niña linda se puede escuchar más distante que el rugido del león.
- La ternura de una madre hacia sus hijos es tan discreta como el rocío que besa la tierra.
- Quién tiene salud, tiene esperanza y quién tiene esperanza, lo tiene todo.
- Come todo lo que quieras para el desayuno; comparte el almuerzo con un amigo y deja la cena a tu enemigo.
- No importa si es largo o delgado, siempre y cuando satisfaga en abundancia.
- Los hombres son la lana de la tribu, pero las mujeres son las que tejen la trama.
- El ojo come antes que la boca.
- Nunca te sientes en el lugar de un hombre que puede decirte que te levantes.
- Un hombre sin amigo es como la mano derecha sin la izquierda.
- El pobre hombre es extranjero en casa.
- Incluso si tiene una silla de oro en la espalda, un burro no se convierte en un caballo.
- El aire es una realidad obvia. Pero tenga cuidado de no respirarlo.
- El camino del viajero es trazado por las estrellas y no por las dunas de arena.
- Cada ojo tiene su mirada.
- Puedes vivir sin hermanos, pero no sin amigos.
- Todo mono, a los ojos de su padre, es una gacela.
- Si tienes salud, tienes esperanza. Si tienes esperanza, lo tienes todo.
- Cuando hay un destino, el desierto también se convierte en un camino.
- Una manzana nunca cae demasiado lejos de su árbol.
- Los que piensan bien de los demás siempre tendrán un amigo, los que piensan mal de los demás morirán abandonados.
- Los ignorantes son enemigos de sí mismos.
- Tan pronto como el camello entra en la tienda, entra con todo su cuerpo.
- Un loco puede ser reconocido por seis cosas: ira sin razón, discurso sin sentido; cambiar sin progreso; preguntas sin objeto; confiar en extraños; y malentendiendo enemigos por amigos.
- Revise lo que se está diciendo, no de qué está hablando.
- Cuando el cielo esté rojo, ensilla tu caballo, ponte tu gandara y prepárate para galopar.
- Haz el bien y tíralo al mar.
- El destino te espera en el camino que hayas elegido para evitarlo.
- Cuando naciste, todos estaban felices y estabas llorando. Vive para que cuando mueras todos lloren y seas feliz.
- Un hombre puede valer ciento cien, no valer uno.
- Dale una cita al pobre hombre y probarás su verdadero sabor.
- El ojo nunca está por encima de la ceja.
- Solo el tonto corre por el camino de la vida sin detenerse para observar las bellezas de la creación.
- La apariencia de un pedazo de pan depende de si tienes hambre o no.
- El pasado es la raíz del presente y el presente es la semilla del futuro.
- Si un gato es mordido por una serpiente, entonces también desconfiará de una soga.
Proverbios árabes
- Cuanto menos noble es el corazón, más erecta está la cabeza.
- Alá hizo el desierto como una mujer, que debe ser conquistada y amada.
- La lesión causada por un hermano duele más que la infligida por un enemigo.
- No te atrevas a maltratar la cara que ves en la mañana.
- El burro se da cuenta de que ha perdido la cola solo cuando hay moscas.
- Honesto es el que cambia de opinión para acordarlo con la verdad. Deshonesto es el que cambia la verdad para acordarla a su propio pensamiento.
- Incluso el pollito de ganso flota.
- La persona enamorada no odia.
- Si desafortunadamente tu destino es suplicar, solo toca las puertas grandes.
- Quien llora por todo y todos terminan perdiendo sus ojos.
- Lava tu corazón como lavas un vestido.
- La guerra solo terminará cuando los padres amen a sus hijos más de lo que odian a sus enemigos.
- La naturaleza de la lluvia es siempre la misma, pero da lugar a espinas en el atolladero y flores en un jardín.
- Una mano no puede aplaudir.
- Los mejores hombres son los que mejor hacen con las mujeres.
- Pregunte a los que tienen experiencia en lugar de los educados.
- Un barbero aprende el trabajo sobre las cabezas de los huérfanos.
- La raza humana se divide en tres categorías: las inmuebles, las que se pueden mover y las que se mueven.
- Quien es tuerto tiene piedad de los ciegos.
- Tienes que ir a Sana'a, y si el viaje tiene que ser muy largo, no importa.
- Todos están satisfechos con su intelecto, pero no con su dinero.
- Si te detienes cada vez que un perro ladra, nunca terminarás tu camino.
- Los que tienen buenos amigos son verdaderamente ricos.
- Una tormenta de arena pasa, las estrellas permanecen.
- Quien ve las desgracias de los demás considera que su desgracia es ligera.
- La casa pertenece a nuestro padre y el desconocido nos echa.
- No todos los camellos del desierto son suficientes para comprarte un amigo.
- Si tu beso tiene el calor del sol, la rosa te dará todo su perfume.
- El caso debe girar la hormiga para ver el cielo.
- Confíe su camello a la providencia de Dios, pero primero átelo a un árbol.
- El caballo es un regalo de Dios para los hombres.
- El miedo es como un perro, si te escapas muerde.
- Nadie arará la tierra excepto tus vacas.
- Quien cava una zanja con malicia, termina en ella.
- El fruto de la paz cuelga del árbol del silencio.
- El cielo no conoce la ira como cuando el amor se convierte en odio.
- El tanque que no tiene agua quiere contener a los peces.
- Nadie cortará la cabeza, excepto el que lo hizo.
- Alargue su paso de acuerdo con el tamaño de su alfombra.
- Lanza tu corazón frente a ti y corre para alcanzarlo.
- Es bueno saber la verdad, pero es mejor hablar de palmeras.
