Selección de los proverbios, dichos y modismos emilianos más utilizados en Emilia Romagna, incluida la traducción al italiano, como testimonio de la sabiduría de su gente.
Modismos emilianos
- A bona dbuda la t’fa rómpar mej l'êria y la t’fa vdé es mond pió bël. (Una buena bebida te hace romper el aire mejor y te hace ver el mundo más hermoso)
- A un vecc da es su usitéri, la cosa que está enviando es zimiters. (Sacar a un anciano de sus hábitos significa enviarlo al cementerio)
- La brasala 'd chijetar a la pè sempar piò granda. (La tajada de otros parece cada vez más grande)
- Es el mundo el que está gordo en la ronda y quien navega va al fondo. (El mundo es redondo y los que no pueden navegar van al fondo)
- La prèscia bisàgna lassèrla al levri. (La prisa debe dejarse a las liebres)
- Quien compra té, compra guera. (Quien compra tierra, compra guerra)
- Bueno, son viernes y Lassa andê Aqua en E ’Mulen. (Bebe vino y deja que el agua vaya al molino)
- Aqua d’curri. Tott i mael la puerta allí. (El agua que fluye todos los males se los lleva)
- Del agua, solo la palma de la mano al marzarì. (No bebas agua, porque tus pulmones se pudrirán)
- Dov an i is al soul, i spass al duttaur. (Donde no sale el sol, a menudo viene el médico)
Lecturas recomendadas- Proverbios hebreos: dichos y modismos
- Proverbios esquimales: dichos y modismos
- Proverbios rumanos: dichos y modismos
- Proverbios sobre la felicidad: dichos populares
- Proverbios de Calabria: dichos y modismos
- Rèmin da navighe, Cesena da cante, Furlé da ballé, Ravena da magne, Lugh da imbruje, Faenza da lavurê, Jemula da fè’l’amor. (Rimini para navegar, Cesena para cantar, Forlì para bailar, Ravenna para comer, Lugo para engañar, Faenza para trabajar, Imola para hacer el amor)
- S'a j acàt que ha invadido la fadiga a i vol fe un brudet. (Si encuentro quién inventó el trabajo quiero hacerle una sopa)
- Al prémm turtèl, un vén mai bèl. (El primer tortellino nunca sale bien)
- A d'aenter mond an conduce solo a bain y mael. (Solo las buenas y malas acciones se llevan al otro mundo, nunca los bienes terrenales)
- Cum stè? Cumè y pes te paier. (¿Cómo estás? Como un pez en un pajar)
- Sa zèint an a vot campêr, i fàt agh èt da fer. (Si quieres vivir cien años, no tienes que ser demasiado curioso)
- Y también quita y fom mal pepie. (También quita el humo de las tuberías)
- U j es ch'magna par campe y chi ch’magna par s-ciupe. (Hay quienes comen para vivir y quienes comen para estallar)
- En Paradis, ai es una scrana preparada para la premma nóra y madóna ch'i en andè d’acórd. (En Heaven hay una silla preparada para la primera nuera y suegra que se llevaban bien)
- Ai puvrètt agh carece de formas, mo ai aver agh carece de tót. (Al pobre le faltan muchas cosas, pero al avaro le falta todo)
- Santa en cisa, dievl en ca. (Santo en la iglesia, diablo en la casa)
- S'a vrì vèdor il pen-i dl’infèron, fornèr d'istè y molinèr d'invèron. (Si quieres ver los dolores del infierno, sé panadero en verano y molinero en invierno)
Refranes emilianos
- Done giuvna, vein, turtél e ir donde el mundo es bueno. (Mujer joven, vino, tortellini y vamos, el mundo es hermoso)
- El donn ein como el castagn, y fùra lo bloquea y déintr’al magagn. (Las mujeres son como castañas, belleza exterior y defectos internos)
- Si estás bien, ¡magna fort y sé de ven! (Si quieres sentirte bien, come mucho y bebe vino)
- De det al fat a mucho. (De decir a hacer hay mucho)
- Un taevla y un laet. Un vol i reenviar. (En la mesa y en la cama. Se necesita respeto)
- En la prem còulp una caída del árbol. (La primera vez que el árbol no se cae)
- Murir inco o murir edmàn l'è istàs, sol êssregh pasdmàn. (Morir hoy o morir mañana es lo mismo, lo importante es estar allí pasado mañana)
- J’omi cativi y al vèin bon i düri pocu. (Los hombres malos y el buen vino no duran mucho)
- S vt vivar en aligrì guêrdat’ delante y no de drì. (Si quieres vivir en paz mira hacia adelante y no hacia atrás)
- Hacer la grasa de un hombre siempre. (Quien hace lo suyo, nunca se ensucia las manos)
- El blazza para un an, el buntè para sèimper.(Belleza por un año, bondad para siempre)
- I fàt en màsti, y al parol en famen. (El trabajo es de hombres, la palabra de mujeres)
- Amizezzia hace grandes el zoi y cinèń i dśgost. (La amistad hace que las alegrías sean grandes y las penas pequeñas)
- Cuando falta la pesadez es bon anch i gambar. (Cuando no hay pescado, las gambas también son buenas)
- La muiér Soy una sèrva que biśàggna tratèr da regèńna. (La esposa es una sirvienta que debe ser capaz de ponerse un trono)
- El recuerdo del Creditour es el samper piò bòna y el del debitur. (La memoria del acreedor siempre es mejor que la del deudor)
- Al cór l'è as uń magatt; al và spàiś pòch a la vòlta. (El corazón es un tesoro, sería una ruina gastarlo de una sola vez)
- Danna, que la llora, amm ch'al zura, sudaderas de caval ch’al, soy un juez. (Mujer que llora, hombre que jura, caballo que suda; son falsos como judíos)
- L 'inteligiànt vòl savàir, al sumarnaz vòl insgnèr. (El inteligente quiere educarse, el estúpido enseñar)
- Tres aqui cunsumèdi: lavèr la chèrna, daquèr al vèin y lavèr un cuntadèin. (Tres aguas consumidas: lavar la carne, agregar agua al vino y lavar a un agricultor)
- Sabes y sabes dónde lo sé. (No hay nada inútil, ni siquiera la inutilidad misma)
- Nissun piat gòsta e vèl como el caplètt a dè’d Nadèl. (No sabe a platos y vale tanto como cappelletti el día de Navidad)
Proverbios Emilianos
- A bona dbuda la t’fa rómpar mej l'êria y la t’fa vdé es mond pió bël. (Una buena bebida te hace romper el aire mejor y te hace ver el mundo más hermoso)
- Avrel, tott i dè a barel. (Abril, un barril de lluvia todos los días)
- La brasala 'd chijetar a la pè sempar piò granda. (La tajada de otros parece cada vez más grande)
- Cuando la chica canta desde galen-na, la ca va al arven-na. (Cuando el gallo canta como una gallina, la casa se arruina)
- La prèscia bisàgna lassèrla al levri. (La prisa debe dejarse a las liebres)
- El muschi i gh’én sèt més a l'an, rompabàl tut l'an. (Las moscas están allí siete meses al año, los alborotadores durante todo el año)
- La limpieza está bien hecha por la infura de portafoi. (La limpieza está bien en todas partes excepto en la billetera)
- Bueno, son viernes y Lassa andê Aqua en E ’Mulen. (Bebe vino y deja que el agua vaya al molino)
- Quién ch'cardess to tot lo poco que sostiene, mat es bit dvintê. (Cualquiera que crea todo lo que pueda soñar puede volverse loco)
- Del agua, solo la palma de la mano al marzarì. (No bebas agua, porque tus pulmones se pudrirán)
- De los que suelen ir a cunsè, b-sogna sempra diffidé. (De los que van a confesarse con demasiada frecuencia, siempre tenga cuidado)
- Rèmin da navighe, Cesena da cante, Furlé da ballé, Ravena da magne, Lugh da imbruje, Faenza da lavurê, Jemula da fè’l’amor. (Rimini para navegar, Cesena para cantar, Forlì para bailar, Ravenna para comer, Lugo para engañar, Faenza para trabajar, Imola para hacer el amor)
- Uno es suficiente para tener el rasònm, necesito ch'i t’la dëga. (No es suficiente tener razón: deben dárselo)
- Al prémm turtèl, un vén mai bèl. (El primer tortellino nunca sale bien)
- Un poco más de corazón que un zezt d’lumêgh. (Tiene más cuernos que una canasta de caracoles)
- Cum stè? Cumè y pes te paier. (¿Cómo estás? Como un pez en un pajar)
- Es un pase para la longitud de la pierna, y es normal para la longitud de la boca. (El paso de la longitud de la pierna, la mordida de la anchura de la boca)
- Y también quita y fom mal pepie. (También quita el humo de las tuberías)
- Vendí i fa y el agua por insins. (El dinero hace que el agua suba)
- En Paradis, ai es una scrana preparada para la premma nóra y madóna ch'i en andè d’acórd. (En Heaven hay una silla preparada para la primera nuera y suegra que se llevaban bien)
- Prefiero cantar e icsé encantar. Prefiero rezar, no me importa. (Los sacerdotes cantan y encantan. Los sacerdotes rezan pero no me importa)
- Santa en cisa, dievl en ca. (Santo en la iglesia, diablo en la casa)
